G2G Capítulo 1 (Parte 1): Nacido en Bogotá, criado en Queens
· Six1Trey · G2G
Read in English · לקריאה בעברית
En la Parte 1 del Capítulo 1 de G2G — De Gángster a Guer, Ariel Hanasi lee 23 minutos de su propio libro: tres generaciones de rebusque, una infancia en Queens rodeada de cosas que ningún niño debería reconocer, y la noche en que su familia tuvo que desaparecer. Entretejidos hay cuatro momentos de Plano de la Torá (Torah Blueprint), donde un versículo se pone encima de un recuerdo.
Estas notas siguen los capítulos del video. El video está en inglés; los bloques de cita son palabras de Ariel traducidas del inglés, con el minuto exacto.
Raíces familiares (0:45)
«Nací en Bogotá, Colombia, el 23 de abril de 1982, como Thayron Manuel Suárez Ruiz.» — Ariel Hanasi, G2G Cap. 1 (0:45) · traducido del inglés
T-Bone, Hueso, Spanish Ty: «En la calle, los nombres lo eran todo: máscaras, escudos, identidades que cambiaban con el caos». Hoy, dice, es Ariel Hanasi.
A su abuelo Avraham, barbero, le dispararon en la cabeza (o, según otra versión de la historia, se disparó él mismo), y su abuela Lilia quedó sola con ocho hijos, empujada a negocios cada vez más grandes. Cuando le pidió que contara toda la historia para este libro, ella se negó. Así que él hizo una promesa: «Quiero que este libro sea tan real y verdadero como pueda hacerlo».
Mi padre: Manolo (3:04)
José Manolo Suárez: «un triple OG, un hippie, un mujeriego, un conversador, más astuto que ninguno». Reclutado por el ejército colombiano, nunca sirvió un día. En cambio vendía libretas militares falsas, y de ahí pasó a armas, munición y el bajo mundo colombiano de los primeros años. La abuela todavía no quiere hablar de eso.
«Y esto es lo que he aprendido sobre los secretos: no mueren. Duermen hasta que Hashem decide que es hora de que despierten.» — Ariel Hanasi, G2G Cap. 1 (5:17) · traducido del inglés
Mi madre, «La Mona», y los años en Queens (5:54)
Un espíritu libre que aguantó tres o cuatro años con Manolo. «Y aquí es donde la vida empezó a rimar: de tal palo, tal astilla»: las pistas de baile, las motos, el choque que casi lo mata. En Queens la ropa era fina (sudaderas Sergio Tacchini) y el hambre era real. Ariel y su hermanito David comían sándwiches de lechuga, o pan con salsa de tomate, solos durante días.
«Esto es crudo, sin cortes, y la verdad absoluta, así me ayude D-os.» — Ariel Hanasi, G2G Cap. 1 (9:49) · traducido del inglés
La llegada a Estados Unidos (9:54)
Tenía cuatro años cuando la familia aterrizó en Jackson Heights. Sobre la mesa de la abuela: balanzas de triple brazo y cientos de bolsitas.
«—¿Qué es eso? —pregunté. —Huevos de elefante —me dijo.» — Ariel Hanasi, G2G Cap. 1 (10:46) · traducido del inglés
Eran drogas. Después a César, el hombre de cadenas de oro que lo trataba como a un nieto, le dispararon en la cabeza en Queens: «Esa era la maldición que pesaba sobre nosotros: los dos abuelos asesinados de la misma forma».
Plano de la Torá: Isaías 5:20 y Daniel 2:22 (12:06)
הוֹי הָאֹמְרִים לָרַע טוֹב וְלַטּוֹב רָע שָׂמִים חֹשֶׁךְ לְאוֹר וְאוֹר לְחֹשֶׁךְ «¡Ay de los que a lo malo llaman bueno y a lo bueno malo; que hacen de la oscuridad luz y de la luz oscuridad!» (Isaías / Yeshayahu 5:20)
«En Queens yo creía que la cocaína eran huevos de elefante. En la Torá, la verdad es verdad y la mentira es mentira». Hashem lo protegió entonces, dice, pero la mentira lo alcanzaría después.
הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא וּנְהוֹרָא עִמֵּהּ שְׁרֵא «Él revela lo profundo y lo escondido; conoce lo que hay en la oscuridad, y con Él mora la luz.» (Daniel 2:22)
«No hay forma de esconderse del Cielo». Incluso los secretos que guarda su abuela, dice, «se preservan para el juicio o para la redención».
Jamaica, Queens: la calle sin salida donde terminó la infancia (12:42)
Una casa de un piso en una calle sin salida junto a Baisley Park, en South Ozone Park. «Pero esa calle sin salida no era pacífica. Era estratégica». Los niños recogían las tapitas rojas tiradas en el suelo y las pegaban a sus construcciones de LEGO como «baterías». Años después supo que eran frascos de crack: «Estábamos parados encima. Jugando con eso. Creciendo adentro».
«En ese entonces no sabía el nombre, pero esto era territorio del Supreme Team.» — Ariel Hanasi, G2G Cap. 1 (14:33) · traducido del inglés
Ir al colegio en limusina con cinco dólares para dulces le enseñó temprano que «el acceso compra lealtad, y la plata compra silencio». Cuando le robaron la bicicleta, su padre lo llevó cuadra por cuadra, dejó que los muchachos vieran la pistola y la recuperó. «Ese era mi héroe». Solo después entendió cómo la protección se había fundido con el miedo.
Plano de la Torá: Proverbios 14:12 (18:45)
יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר לִפְנֵי־אִישׁ וְאַחֲרִיתָהּ דַּרְכֵי־מָוֶת «Hay un camino que al hombre le parece recto, pero su final son caminos de muerte.» (Proverbios / Mishlé 14:12)
«La Torá me enseñó después que sentirse seguro y estar seguro no son lo mismo.» — Ariel Hanasi, G2G Cap. 1 (19:00) · traducido del inglés
La guerra que no viste (19:05)
Ya adulto, leyendo acusaciones RICO, las fechas cuadraban con sus recuerdos: proveedores colombianos robados y asesinados en el parque por el que él pasaba. «Esa era la geografía de mi infancia». Luego llegó el día en que la casa apareció destrozada, sin que faltara nada.
Maletas hechas sin aviso, sin despedidas. Baldwin, Freeport, Hempstead: Long Island. «Me habían sacado de una zona de guerra antes de que yo supiera que estaba en una».
Plano de la Torá: Deuteronomio 19:3 (22:49)
תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ ה׳ אֱלֹקֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ «Prepararás el camino… para que todo homicida pueda huir allí.» (Deuteronomio / Devarim 19:3)
«Long Island fue mi ciudad de refugio. No santa. No pacífica. Pero lo bastante lejos.» — Ariel Hanasi, G2G Cap. 1 (23:05) · traducido del inglés
Sigue adelante
La Parte 2 continúa en Long Island: calles nuevas, el mismo plano. Si eres nuevo, empieza por el Episodio 0: Mi historia no empezó cuando encontré la Torá.
- Suscríbete a @Six-1-Trey para no perderte la Parte 2.
- Míralo en orden con la lista de G2G, o ve los Shorts de Providencia Divina en la página de videos de G2G.
- Lee el Capítulo 1 completo, gratis, en six1trey.org/es/book/g2g.