G2G פרק 0 — הסיפור שלי לא התחיל כשמצאתי את התורה

· אריאל הנשיא · Six1Trey · G2G

Leer en español · Read in English

תמונה ממוזערת של G2G: גנגסטר רעול פנים בצד אחד, אריאל הנשיא בצד השני, עם המילים Gangster to Ger

לפני הפרק הראשון יש שאלה: למה בכלל לספר את הסיפור הזה? בפתיחה של חמש הדקות של G2G — מגנגסטר לגר, אריאל הנשיא עונה עליה בקול שלו. בלי ליטוש של תסריט, בלי פסקול שעושה את העבודה. רק אדם שחי כמה חיים, ומסביר למה הוא לא יכול לשמור את האחרונים לעצמו.

ההערות האלה מסכמות את הפרק. הסרטון באנגלית; כל מה שמופיע בבלוקי הציטוט הוא המילים של אריאל עצמו מהסרטון, מתורגמות מאנגלית, עם חותמת הזמן שבה הוא אומר אותן.

איפה הסיפור באמת מתחיל

הכותרת היא התזה. רוב סיפורי הגיור מתחילים ברגע הגילוי: השבת הראשונה, הדף הראשון של גמרא. אריאל מסרב לקיצור הדרך הזה.

״אז הסיפור שלי לא התחיל כשמצאתי את התורה. הוא התחיל הרבה לפני כן, עם קשרים משפחתיים לעולם התחתון של קולומביה.״ — אריאל הנשיא, G2G פרק 0 (0:44) · מתורגם מאנגלית

הוא מונה את העולם שבו גדל: כנופיות ניו יורק, Latin Kings, ‏MS-13, ‏Bloods, ‏Crips, הרחובות של בוגוטה. ואז הוא מונה את האובדנים בפשטות: אבא שנרצח בניו יורק, אח שנורה ונהרג. הוא לא עושה מזה דרמה. הוא אומר את זה וממשיך, ואיכשהו זה עוד יותר קשה לשמוע.

החיים שהוא חשב שהוא רוצה

אמצע הפרק הוא רשימת מלאי של כל מה שהרחוב הבטיח וסיפק: מוזיקה ותהילה, כסף (״כמה מיליוני דולרים״), כוח, לשלוט בבלוקים. ואז החשבון.

״איבדתי את המשפחה שלי. איבדתי את העסק שלי. איבדתי את הבלינג־בלינג, איבדתי את האופנועים המהירים, את המכוניות.״ — אריאל הנשיא, G2G פרק 0 (1:56) · מתורגם מאנגלית

מה שנשאר אחרי ההתרסקות הוא לא תוכנית אלא משיכה: געגוע לחזור לימים שבהם התאהב לראשונה בתורה.

כמו יונה, שנקרא בחזרה

התפנית הרגשית של הפתיחה היא השוואה שרוב המאזינים לא יצפו לה מגנגסטר לשעבר: הנביא שברח מהשליחות שלו.

״אז כמו שיונה, בבטן הלווייתן, הוחזר לנינוה לשרת את האדון ולעזור לאחיו, אני מרגיש שאין לי ברירה. זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות. אבל אני מרגיש שאני חייב לשרת. ואם כך, אשרת בענווה.״ — אריאל הנשיא, G2G פרק 0 (2:24) · מתורגם מאנגלית

ההיסוס הזה הוא הכנות של כל הפרויקט. G2G הוא לא סיבוב ניצחון. זה אדם שעושה את הדבר שהכי פחות בא לו לעשות (להגיד את האמת על עצמו, בפומבי) כי הוא מאמין שנשלח בחזרה בשביל זה. (קראו את ספר יונה בספריא.)

השם היה שם מהיום הראשון

כשהוא מסתכל אחורה, אריאל קורא את ההיסטוריה שלו כהשגחה פרטית, הרבה לפני שהייתה לו מילה בשביל זה:

״אני מאמין שהשם היה שם מהיום הראשון: בהגירה, במעבר לקולומביה, באנשים ובסכנות שפגשתי ברחובות של קולומביה ובוגוטה, ובכל נפילה שחשבתי שגמרה את הסיפור שלי.״ — אריאל הנשיא, G2G פרק 0 (2:45) · מתורגם מאנגלית

הרעיון הזה עובר לאורך כל הסדרה. בפרק 1 הוא הופך לקטעי ״תוכנית התורה״ (Torah Blueprint), שבהם פסוק מונח על זיכרון, והזיכרון מתחיל להיות הגיוני.

מה G2G הוא, ומה הוא לא

״זה G2G: הסיפור האמיתי של אדם שמנסה למצוא את האור, דרך דמעות, פחד, צעקות, נפילות ותשובה.״ — אריאל הנשיא, G2G פרק 0 (2:58) · מתורגם מאנגלית

הוא ברור באותה מידה לגבי מה שזה לא. בלי תואר, בלי מעגל חברים מושלם, רק ללמוד תוך כדי תנועה: ליפול, לקום, ליפול, לקום. כאן הוא נשען על שלמה המלך (משלי כ״ד:ט״ז: ״שֶׁבַע יִפּוֹל צַדִּיק וָקָם״) ועל ההגדרה של פרקי אבות לחוכמה, ללמוד מכל אדם (אבות ד׳:א׳).

״זה לא עניין של להגיד לך איך לחיות את החיים שלך.״ — אריאל הנשיא, G2G פרק 0 (3:30) · מתורגם מאנגלית

בן שמתגעגע לאבא

הדקה האחרונה מחזיקה את השורה שהכי מסבירה את הספר:

״זה סיפור ארוך על בן שמתגעגע לאבא שמעולם לא היה לו.״ — אריאל הנשיא, G2G פרק 0 (4:00) · מתורגם מאנגלית

הוא מדבר על הטומאה (הלכלוך הרוחני שספג מהעולם) ועל ההחלטה להתמקד מחדש עם הקדוש ברוך הוא, ולהתחיל את השנה עם בראשית. ואז הוא חותם בשמו:

״אני אריאל הנשיא. זה G2G. ברוכים הבאים.״ — אריאל הנשיא, G2G פרק 0 (4:29) · מתורגם מאנגלית

מה הלאה

פרק 1 (חלק 1): נולד בבוגוטה, גדל בקווינס ממשיך בדיוק מהמקום שהפתיחה הזאת מצביעה עליו: השורשים המשפחתיים, האבא שקראו לו מנולו, ״ביצי פילים״ על שולחן מטבח בקווינס, ורחוב ללא מוצא בטריטוריה של ה־Supreme Team.